KBo 31.81 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 31.81

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ] x [ ]

2′ 2 [ ] ḫa‑at‑x‑[ ]

3′ 3 [ ]‑x ki‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} a‑aš‑ši‑ia‑at‑t[a‑ ]

4′ 4 [… … ]‑x 5 DUTU‑ŠI‑mu‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MUNUS.AMA D⸢UTU⸣‑ŠI‑ia‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑e‑x‑[ ]

5′ 6 ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL Ú‑ULnicht:NEG ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} [ ]

6′ 7 ⸢nu!?⸣‑zaCONNn=REFL1 am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫa‑li‑iḫ‑li‑iš‑⸢ke⸣‑misich niederwerfen:1SG.PRS.IMPF 8 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [ ]

7′ 9 nu‑zaCONNn=REFL MUNUSla‑la‑an‑ti‑wa‑aš‑ḫa‑aš‑ma ḫa‑li‑iḫ‑l[i‑iš‑ke‑ez‑zi]sich niederwerfen:3SG.PRS.IMPF

8′ 10 ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL ú‑e‑eškommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM ḫa‑li‑iḫ‑li‑iš‑ke‑u‑wa‑nisich niederwerfen:1PL.PRS.IMPF 11 ku‑i[t?welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ]

9′ 12 [ḫa‑a]n‑da‑a‑an‑za‑ma‑anordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pu‑u‑u[n]er:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C x‑[ ]

10′ 13 [ ]‑x‑[a]n?‑za LÚ.MEŠBE‑LUMEŠ‑TIMHerr:{(UNM)} [ ]

11′ 14 [ ]‑x ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [ ]

Text bricht ab